Pokémon útoky
absorb: sání
aerial ace: vzdušné eso
aeroblast: vzdušné dělo [vzdušný výbuch mi přijde slabé na nejsilnější létající útok]
acid: kyselina
acid armor: kyselinové brnění
agility: zrychlení
air center: nálet
amnesia: amnézie [raději nepřekládat jako umrtvení]
ancient power: pravěká síla
arm thrust: páčení rukou
aromatherapy: aromaterapie
assist: pomoc
astonish: překvapení
attract: svádění
aurora beam: polární záře
barrage: bombardování
barrier: bariéra
baton pass: výměna v rytmu [synchronizovaná mi přijde lepší, ale je to moc dlouhé]
beat up: přesila
belly drum: bití v prsa
bide: vyčkávání
bite: kousání
blast burn: spalující výbuch
blaze kick: ohnivý kop
blizzard: ledová bouře
bone rush: úder kostí
bonemerang: kost bumerang
bubble: bublinový útok
bubblebeam: bublinový proud
bind: spoutání
block: blokování
body slam: úder tělem
bone club: kostěná hůl
bounce: skok
brick break: průrazný úder [lámání cihel není útok na protivníka]
bulk up: zvětšení
bullet seed: semínková pistole
calm mind: zklidnění
camouflage: ukrytí
charge: nabití
charm: šarm
clamp: plesknutí [s ohledem na to, že je to vodní útok]
comet punch: průrazný úder [s ohledem na povahu útoku]
cosmic power: vesmírná síla
covet: chňapnutí
confuse ray: biopaprsky [trochu sci-fi překlad. matoucí paprsky mohou být cokoliv]
confusion: zmatení
constrict: obejmutí [nikoli sevření kvůli nízké síle útoku]
conversion: proměna
conversion2: proměna2
cotton spore: bavlněné spóry
counter: odveta
crabhammer: krabí kladivo
cross chop: sek dlaní
crunch: temný útok [dal jsem přednost před křupnutím, které se mi zdá nesmyslné]
crush claw: drtivá čelist
curse: zlost [přijde mi lepší než prokletí, neboť neovlivňuje soupeře]
cut: sek
defense curl: skrčení se
destiny bond: spojení osudu
detect: vyhnutí [nepřesný, ale nezavádějící překlad]
dig: podkopání
disable: omezit
dive: ponoření
dizzy punch: úder šejdrem [malý vtípek, ale pořád lepší než závratný úder ap.]
doom desire: volání zkázy
double-edge: dvojí ostří
double kick: dvojitý kop
double team: zdvojení
doubleslap: průplesk [vlastenecký překlad, tentokrát přesný]
dragon claw: dračí čelist
dragon dance: dračí tanec
dragon rage: dračí hněv
dragonbreath: dračí dech
dream eater: požírač snů
drill peck: vyklování
dynamicpunch: výbušný úder
earthquake: zemětřesení
egg bomb: vejcová bomba
ember: žhavý popel
encore: opakuj [nepřesné, ale nezavádějící]
endeavor: zarputilý útok
endure: vydržet
eruption: erupce
explosion: exploze
extrasensory: mimosmyslový útok
extremespeed: superrychlý útok
facade: nouzový útok [s ohledem na povahu útoku (v překladu fasáda)]
faint attack: skrytý útok
fake out: zákeřný útok
fake tears: falešné slzy
false swipe: úder na plocho
feather dance: péřový tanec
fire blast: ohnivý výbuch
fire punch: ohnivá pěst
fire spin: ohnivá spirála
fissure: trhlina v zemi
flail: mlátit
flame wheel: ohnivé kolo
flamethrower: plamenomet
flash: záblesk
flatter: lichotka
fly: létající útok
focus energy: soustředění
focus punch: soustředěný úder
follow me: následujte mne
foresight: odezírání [předvídání netrvá jedno kolo]
frenzy plant: zmutovaný plevel
frustration: útok marnosti
fury attack: zuřivý útok
fury cutter: zuřivé sekání
fury swipes: zuřivý útok [přeloženo stejně jako fury attack, neboť je to v podtatě totéž]
future sight: útok v budoucnosti
giga drain: giga sání [překlad není košer, ale každý ví, o co jde]
glare: planoucí pohled
glasswhistle: zvonivý šepot
growl: vrčet
growth: růst
grudge: nenávist
guillotine: gilotina
gust: úder větru
hail: kroupy
harden: ztvrdnutí
haze: opar
headbutt: čelo
heal bell: zvonky štěstí [na tenhle překlad jsem pyšný ^_^]
heat wave: tepelná vlna
helping hand: pomocná ruka
hi jump kick: kop z výskoku
hidden power: skrytá síla
horn attack: rohový útok
horn drill: vrtání rohem
howl: vytí
hydro cannon: vodní dělo
hydro pump: tlaková voda
hyper beam: hyperpaprsek
hyper fang: velký tesák
hypervoice: skřek
hypnosis: hypnóza
ice ball: ledová střela
ice beam: ledový paprsek
ice punch: ledová pěst
icy wind: ledový vítr
icycle spear: ledový oštěp
imprison: uvěznění
ingrain: zakořenění
iron defense: železná obrana
iron tail: železný ocas
jump kick: vysoký kop [už tu je hi jump kick: vysoký kop z výskoku je příliš neobratné]
karate chop: facka [vlastenecký překlad]
kinesis: kineze
knock off: podražení
leaf blade: listová čepel
leech life: vysátí krve
leech seed: pijavice
leer: škleb
lick: olíznutí
light screen: světelná clona
lock-on: pojistka
lovely kiss: vášnivý polibek
low kick: nízký kop
luster purge: záblesk myšlenek
mach punch: nadzvukový úder
magic coat: magický štít
magical leaf: kouzelný list
magnitude: magnituda [zvětšení je zavádějící. {nechápu, proč jde o zemní útok, když je to pojem z astronomie?}]
mean look: zlý pohled
meditate: meditace [nevhodný překlad z hlediska efektu útoku: vprostřed boje se těžko medituje]
mega drain: mega sání [překlad není košer, ale každý ví, o co jde]
mega kick: mega kop
mega punch: mega úder
megahorn: megaroh [když mega, tak mega. kdoví, jestli pokémonská megalomanie nepřijde někdy s gigahornem]
memento: výčitky svědomí [překlad s ohledem na efekt útoku]
metal claw: kovové čelisti
metal sound: kovový zvuk
meteor mash: meteorický déšť
metronome: metronom
milk drink: pití mléka
mimic: napodobit
mind reader: čtení myšlenek
minimize: zmenšení
mirror coat: zrcadlový štít
mirror move: zrcadlový pohyb
mist: mlha
mist ball: mlžná střela
moonlight: měsíční záře
morning sun: ranní slunce
mud shot: blátivá střela
mud sport: bahno
mud-slap: plácnutí bahnem
muddy water: blátivý proud [s ohledem na base attack 95: proud]
nature power: přírodní síla
needle arm: jehlová ruka {žeby inspirace z Terminátora?}
night shade: noční stín
nightmare: noční můra
odor sleuth: orientace čichem
octazooka: vodní puška
outrage: zuřivost
overheat: přehřátí
pain split: sdílení bolesti
pay day: vydírání [pro útok je dost nesmyslný překlad typu výplata či den odplaty]
peck: klovnutí
perish song: labutí píseň [umírání je zde zavádějící, zvláště jde-li o útok laprase]
petal dance: květinový tanec
pin missile: ostnová střela
poison fang: jedový pařát
poison gas: jedovatý plyn
poison sting: jedové žihadlo
poison tail: jedový ocas
poisonpowder: jedový pyl
pound: úder [přesný překlad "bít" je na více kol]
powder snow: sníh
present: dáreček
protect: ochrana
psybeam: psychický paprsek
psych up: vcítění se [překlad s ohledem na efekt útoku]
psycho boost: psychoteror [vzhledem k síle útoku, aby se odlišil od jiných psychických]
psychic: psychický útok
psyvawe: psychošok
pursuit: pronásledování
quick attack: rychlý útok
rapid spin: rychlá otočka
rage: hněv
rain dance: deštivý tanec
razor leaf: listová břitva
razor wind: ostrý vítr
recover: zotavení
recycle: recykluj
reflect: odrážení
refresh: občerstvení
rest: odpočinek
return: útok věrnosti
revenge: pomsta
reversal: zvrat
roar: řvát
rock blast: kamenný výbuch
rock slide: mrštění kamenem
rock smash: drtivý úder [nevím, k čemu by bylo v boji rozbíjení kamenů]
rock throw: hod kamenem
rock tomb: vrh balvanem [útok kamennou hrobkou ^_^]
role play: napodobení
rolling kick: průrazný kop [viz comet punch]
rollout: valit se
sacred fire: posvátný oheň
safeguard: ochránce
sand tomb: písečná past
sand-attack: písečný útok
sandstorm: písečná bouře
scary face: děsivá grimasa
scratch: poškrábání
screech: křik
secret power: tajná síla
seismic toss: hození o zem
selfdestruct: sebezničení
shadow ball: temná střela [podle vzoru fireball]
shadow punch: temný úder
sharpen: zaostření
sheer cold: polární mráz
shock wave: šoková vlna
signal beam: zvukový paprsek
silver wind: stříbrný vítr
sing: zpívat
sketch: načrtnout
skill swap: výměna schopností
skull bash: úder hlavou
sky attack: útok z nebes
sky uppercut: zvedák
slack off: uvolnit se
slam: úder
slash: drápnutí
sleep powder: uspávací pyl
sleep talk: náměsíčnost [mluvit ze spánku není útok]
sludge: bláto
sludge bomb: blátěná bomba
smelling salt: slaný útok [? očekávám lepší návrhy ?]
smog: smog
smokescreen: kouřová clona
snatch: krádež
snore: chrápání
softboiled: vyvaření
solar beam: sluneční paprsek
sonicboom: zvuková rána
spark: výboj [jiskření je neútočné]
spider web: pavoučí síť
spike cannon: ostěné dělo
spikes: ostny
spit up: vyplivnutí
spite: zášť
splash: šplouchnutí
spore: spóry
steel wing: ocelové křídlo
stockpile: nabrání
stomp: dupnout
strength: přetlačit
string shot: pavoučí vlákno
struggle: zoufalý útok
stun spore: ochromující spóry
submission: podat si (úder přichyceného protivníka)
substitute: náhradník
sunny day: slunečný den
supersonic: ultrazvuk
super fang: super tesák
superpower: supersíla
surf: vodní vlna
swagger: provokace
swalow: polknutí
sweet kiss: sladký polibek
sweet scent: sladká vůně
swift: přesný útok [nepřesný, ale nematoucí překlad]
swords dance: šavlový tanec
synthesis: syntéza
tackle: poprat se
tail glow: svítící ocas
tail whip: švihnutí ocasem
taunt: popichování
take down: strhnout
teeter dance: vrávoravý tanec
teleport: teleport
thief: zloděj
tickle: lechtání
thrash: zbít
thunder: blesk
thunder wave: zkrat [dle efektu útoku (blesková vlna je mnohem brutálnější); odlišovat od shock wave]
thunderbolt: elektrická střela
thunderpunch: blesková pěst
thundershock: elektrošok
torment: trápení
toxic: otrávéní
transform: metamorfóza
tri attack: trojútok
trick: finta fň
triple kick: trojitý kop
twineedle: dvojitá jehla
twister: tornádo
uproar: kravál
vicegrip: hrubé sevření
vine whip: šlehnutí výhonkem
vital throw: mrštění o zem
volt tackle: přepětí
water gun: vodní střik
water pulse: vodní pulz
water sport: vlhkost
water spout: vodní výtrysk
waterfall: vodopád
weather ball: přírodní střela
whirlpool: vodní vír
whirlwind: vzdušný vír
will-o-wisp: bludička
wing attack: úder křídly
wish: přání
withdraw: ústup
wrap: omotat se
yawn: zívnutí
zap cannon: elektrické dělo
Diskusní téma: Pokémon útoky
Nebyly nalezeny žádné příspěvky.